La traduction chinois de documents marketing revêt une importance non négligeable pour une entreprise française qui veux se développer sur le marché chinois. La Chine, avec son 1,5 milliard d’habitant et sa croissance économique sans cesse pendant 30 ans, a devenu à nos jours le marché de consommation le plus actif. Qu’il soit le grand airbus ou le petit parfum, la Chine importe de plus en plus de l’Europe avec l’appréciation de yuan par rapport à l’euro. D’où l’importance de la traduction chinois de document marketing pour les entreprises françaises qui cherchent à se présenter devant les importateurs ou les clients finaux chinois.
2 types de document se distinguent dans la traduction chinois de dossier marketing:
Traduction chinois de document marketing a l’usage interne pour les revendeurs ou les importateur chinois: Livre blanc, Communiqué de presse, Dossier de presse, Etudes marketing, Etudes de marché.
Traduction chinois de document marketing a l’usage externe pour les consommateurs finaux: Brochure publicitaire, Site Internet, Catalogue de produits, Présentation en PowerPoint.
Un traducteur chinois spécialisé en marketing doit bien souvent réécrire le texte, en prisant compte de facteur culturel et public visé. Il s’agit parfois d’un véritable travail de création, surtout pour la traduction de documents publicitaires. Il faut également, dans ce type de traduction français-chinois, comprendre parfaitement le français. En effet, comment traduire un jeu de mots ou une référence culturelle si on ne la comprend pas?
Traduction chinois — TraduCN, spécialiste dans la traduction chinois de document marketing, traduit actuellement pour plusieurs agences de marketing français. Pour tous projet, n’hésitez pas de nous contacter a contact@traducn.com
Tags : catalogue, marketing, traduction chinois
